Warszawa/ Ogólnopolska Konferencja Naukowa Prawo i język

• prawo
• psz.pl

Koło Naukowe Lingua iuris i

Stowarzyszenie Absolwentów Wydziału Prawa i Administracji

Uniwersytetu Warszawskiego 

mają zaszczyt
zaprosić do wzięcia udziału
w Ogólnopolskiej Konferencji Naukowej
pod honorowym patronatem

                                  prof. dr. hab. Stanisława Dubisza                                    
Dziekana Wydziału Polonistyki UW    

prof. dr. hab. Tadeusza Tomaszewskiego
Dziekana Wydziału Prawa i Administracji UW

Konferencja odbędzie się
dnia 11 kwietnia 2008 r.
w Audytorium Starej Biblioteki
przy ul. Krakowskie Przedmieście 26/28

PROGRAM OGÓLNOPOLSKIEJ KONFERENCJI
PRAWO I JĘZYK
Audytorium Starej Biblioteki, 11 kwietnia 2008 r.

8.30 – 9.00 Rejestracja Uczestników

9.00 – 9.10 Powitanie Gości – Prezes KN Lingua Iuris mgr Adam Niewiadomski

9.10 – 9.40 Otwarcie Konferencji
Prof. dr hab. Stanisław Dubisz Prof. dr hab. Tadeusz Tomaszewski
Dziekan Wydziału Polonistyki Dziekan Wydziału Prawa i Administracji

9.40 – 9.50 Ogłoszenie wyników i wręczenie nagród laureatowi II edycji konkursu na najlepszy esej „Język u wagi”

I Sesja Prawo i język – teoria

9.50 – 10.05 Prof. dr hab. Jerzy Bralczyk, Wydział Dziennikarstwa i Nauk Politycznych UW,
Język i prawo

10.05 – 10.20 Prof. dr hab. Maria Teresa Lizisowa, Akademia Pedagogiczna im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, Performatywy w aspekcie aktów mowy

10.20 – 10.35 Prof. dr hab. Tomasz Gizbert-Studnicki, Uniwersytet Jagielloński,
Postulat jasności a postulat zrozumiałości tekstów prawnych

10.35 – 10.50 mgr Michał Wiśnicki, Członek honorowy KN Lingua Iuris,
„Prawo” widziane oczami użytkowników języka. Analiza gniazdowa rzeczownika „prawo”

10.50 – 11.05 mgr Monika Pawelec, Wiceprezes KN Lingua Iuris, Zapożyczenia leksykalne w języku prawnym

11.05 – 11.20 mgr Katarzyna Pietrzak, Skarbnik KN Lingua Iuris,
Cechy staropolskiej terminologii prawnej na wybranych przykładach

11.20 – 11.30 Dyskusja

11.30 –11.50 Przerwa kawowa

11.50 – 12.30 II Ogólnopolskie Dyktando Prawnicze – lektor Tomasz Kammel

II Sesja Prawo i język w dobie globalizacji

12.30 – 12.45 Prof. dr hab. Konstanty Adam Wojtaszczyk, Prorektor ds. studenckich Uniwersytetu Warszawskiego,
European Speak – problemy i dylematy

12.45 – 13.00 Artur Harazim, Zastępca Dyrektora Departamentu Unii Europejskiej w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, Języki a tworzenie prawa Unii Europejskiej

13.00 – 13.10 Wojciech Maciejewski, członek KN Lingua Iuris, „Przepis jasny” i „przepis wyjaśniony”, czyli kiedy sędzia orzeka samodzielnie?

13.10 – 13.25 dr Karolina Gortych, dr Aleksandra Matulewska, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Translacyjne problemy wyrażania modalności deontycznej w tekstach aktów normatywnych w języku polskim, angielskim i greckim

13.25 – 13.40 mgr Barbara Godlewska-Bujok, Tłumacz prawny, Tłumacz jako współtwórca systemu prawnego

13.40 – 13.50 mgr Adam Niewiadomski, Prezes KN Lingua Iuris, Europeizacja języka polskiego prawa na przykładzie regulacji prawnorolnych

13.50 – 14.05 dr Aleksandra Matalewska, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu,
Analiza problemów językowych w tekstach przekładów prawniczych

14.05 – 14.30 Obiad 

III Sesja Prawo i język w obliczu wyzwań przyszłości

14.30 – 14.45 Redaktor Anna Piliszek, Biuro Trybunału Konstytucyjnego,
Niekonsekwencje w języku prawnym i prawniczym

14.45 – 15.00 Dr Jacek Petzel, Instytut Nauk o Państwie i Prawie, WPiA UW,
Tezaurusy systemów wyszukiwania informacji prawnej

15.00 –15.15 Dr Paweł Wojciechowski, Instytut Nauk Prawno-Administracyjnych, WPiA UW,
Definicje legalne w prawie nowych technologii

15.15 – 15.30 Dr Agnieszka Choduń, Uniwersytet Szczeciński, Sekretarz Komisji Języka Prawnego Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN, Komunikatywność tekstów prawnych

15.30 – 15.45 mgr Anna Mróz, Honorowa Prezes KN Lingua Iuris,
Wolność słowa - uwarunkowania kulturowe i regulacje prawne

15.45 – 16.00 Marta Frączek, Wiceprezes KN Lingua Iuris,
Język prawa i elementy retoryki prawniczej w języku współczesnych polityków.

16.00 – 16.15 Marta Kołkowicz, Sekretarz Komisji Rewizyjnej KN Lingua Iuris,
Sposoby mówienia o pieniądzach i finansach w tekstach prawnych

16.15 – 16.30 Prof. dr hab. Radosław Pawelec, Instytut Języka Polskiego, Wydział Polonistyki UW,
Problemy składni tekstów prawniczych i prawnych

16.30 – 16.45 Dyskusja

16.45 – 16.55 Ogłoszenie wyników II Ogólnopolskiego Dyktanda Prawniczego i wręczenie tytułu Mistrza Ortografii Prawniczej

16.55 – 17.00 Zakończenie – mgr Adam Niewiadomski, Prezes KN Lingua Iuris