Chińskie media w przemówieniu inauguracyjnym Obamy pominęły niektóre stwierdzenia

Chińskie media ocenzurowały przemówienie inauguracyjne 44. prezydenta Stanów Zjednoczonych - Baracka Obamy. W tłumaczeniu opublikowanym na chińskich portalach pominięto stwierdzenia odnoszące się między innymi do komunizmu i różnic poglądów.

W przemówieniu inauguracyjnym Barack Obama stwierdził, że wcześniejsze pokolenia stawiły czoła faszyzmowi i komunizmowi nie tylko za pomocą pocisków i czołgów, ale również poprzez mocne sojusze i niezmienne przekonania. Obama dodał, że ci, którzy utrzymują się przy władzy dzięki korupcji, kłamstwu i tłumieniu różnic poglądów - są "po niewłaściwej stronie historii”.

W chińskich tłumaczeniach przemówienia na największych portalach zlikwidowano słowo “komunizm”. Cenzorzy usunęli także akapity, w których Barack Obama czynił aluzje do rządów dyktatorskich. Po stwierdzeniu dotyczącym komunizmu transmisję z zaprzysiężenia 44. przerwała chińska telewizja CCTV.
Pełen, nieocenzurowany tekst przemówienia, opublikowała za to na swoim portalu anglojęzyczna “China Daily” - postrzegana jako tuba propagandowa chińskich władz.